Vous avez écrit un article scientifique, un livre, un essai, un manuel ou tout texte universitaire ou académique en français destiné à être soumis à un jury, ou publié ?
Vous avez essayé la correction automatique de Word sans en tirer entière satisfaction, vous vous rendez compte qu’il reste des fautes ?
Je corrige vos textes académiques et universitaires pour que les évaluateurs se concentrent sur votre contenu. Vos textes ont ainsi plus de possibilités d’être appréciés et de passer l’épreuve, le jury ou le système de peer review. Je les mets en page dans la même optique : pour ce service, c’est par ici.
Correction académique professionnelle
Le cœur du système académique est son exigence et son excellence. L’attention dévolue au contenu est vite attirée par des erreurs, des problèmes de mise en page ou de référencement, et cela a un impact direct négatif sur l’impression que l’auteur donne de lui-même. Comme académique, vos écrits sont votre carte de visite et le premier filtre par lequel vous passez.
Comme directrice éditoriale dans un groupe international d’édition académique, j’ai demandé très régulièrement aux auteurs un travail sur la correction et la mise en page basique avant de pouvoir envoyer les textes à l’évaluation par les pairs, car je savais qu’ils recevraient des évaluations négatives ou mitigées qui ne rendraient pas justice à leur contenu.
Parce qu’ils sont soumis à évaluation et qu’ils portent un contenu de très haute spécialité, les textes académiques nécessitent une correction approfondie et un travail sur les références bibliographiques.
Je maîtrise l’orthographe traditionnelle et la nouvelle orthographe. Je peux également rendre vos textes « inclusifs ».
Mes services
Correction semi-automatique de la typographie et des erreurs de base
Pour les auteurs dont le texte a été relu par plusieurs amis et qui font confiance à leur orthographe, grammaire et ponctuation, ce service est utile car il permet d’allier la puissance d’une correction automatique professionnel et l’œil d’une correctrice professionnelle humaine : la typographie est corrigée, ainsi que les coquilles qui auraient échappé aux différentes relectures.
Pour la typographie, il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces ; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites.
Pour les erreurs de base, il s’agit des erreurs signalées automatiquement (orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation) et qu’il faut vérifier au cas par cas.
Pour ce service, le texte n’est pas relu dans son entièreté mais parcouru de faute en faute. Évidemment, déformation professionnelle oblige, si je vois une erreur dans le texte autour de la faute typographique, je la corrige !
Voyez-vous l’erreur typographique dans chacune des phrases suivantes ?
Ils ont engagé 30% des candidats au poste.
Trois petits cochons pendus au plafond.
Quelle lubie a-t-il eue d‘attraper ce poisson à la main !
Il m’a dit : « Viens ! »
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 0,02 € l’erreur typographique – on compte environ 12-15 erreurs par page – et 0,12 € l’erreur de base – on compte environ 25-30 erreurs par page.
Correction de base
Cette correction comprend :
- la correction typographique. Il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites ;
- les services de base attendus d’un correcteur professionnel : correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation du texte.
Pour ce service, le texte est lu dans son entièreté. Comme bonus, les éventuelles phrases à améliorer stylistiquement feront l’objet d’une suggestion, tant qu’elles ne dépassent pas 5 % du texte.
Voyez-vous l’erreur dans chacune des phrases suivantes ?
La folie des soldes. Elle bat son plein en juillet, quand le soleil pointe son nez.
Ce livre est excessivement bien écrit.
Son témoignage s’est avéré vrai.
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 3 € les 1000 signes espaces comprises.
Correction approfondie
Cette correction comprend :
- la correction typographique. Il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites ;
- les services de base attendus d’un correcteur professionnel : correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation du texte ;
- la correction du style : phrases fautives stylistiquement, travail sur les répétitions, les phrases averbales et passives, le lexique et le niveau de langue.
Pour ce service, le texte est lu dans son entièreté. Par exemple, un travail de fin d’études peut être relu pour l’adapter au style académique attendu par le jury.
Voyez-vous l’erreur stylistique dans chacune des phrases suivantes ?
La folie des soldes. Elle bat son plein en juillet, quand le soleil pointe son nez.
Ce livre est excessivement bien écrit.
Son témoignage s’est avéré vrai.
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 5 € les 1000 signes espaces comprises.
Harmonisation des références bibliographiques
Je pense qu’on peut le dire, le référencement bibliographique peut vite devenir un cauchemar, surtout quand on dirige des ouvrages collectifs.
Ce service comprend l’harmonisation des références bibliographiques sur la base de leur rédaction préalable. Je m’adapte à n’importe quel système de référencement.
Gagnez du temps, gardez vos cheveux et demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 30 € la page de bibliographie en double interligne.
Correction semi-automatiqueCorrection de baseCorrection approfondieHarmonisation des références bibliographiques
Pour les auteurs dont le texte a été relu par plusieurs amis et qui font confiance à leur orthographe, grammaire et ponctuation, ce service est utile car il permet d’allier la puissance d’une correction automatique professionnel et l’œil d’une correctrice professionnelle humaine : la typographie est corrigée, ainsi que les coquilles qui auraient échappé aux différentes relectures.
Pour la typographie, il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces ; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites.
Pour les erreurs de base, il s’agit des erreurs signalées automatiquement (orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation) et qu’il faut vérifier au cas par cas.
Pour ce service, le texte n’est pas relu dans son entièreté mais parcouru de faute en faute. Évidemment, déformation professionnelle oblige, si je vois une erreur dans le texte autour de la faute typographique, je la corrige !
Voyez-vous l’erreur typographique dans chacune des phrases suivantes ?
Ils ont engagé 30% des candidats au poste.
Trois petits cochons pendus au plafond.
Quelle lubie a-t-il eue d‘attraper ce poisson à la main !
Il m’a dit : « Viens ! »
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 0,02 € l’erreur typographique – on compte environ 12-15 erreurs par page – et 0,12 € l’erreur de base – on compte environ 25-30 erreurs par page.
Cette correction comprend :
- la correction typographique. Il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites ;
- les services de base attendus d’un correcteur professionnel : correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation du texte.
Pour ce service, le texte est lu dans son entièreté. Comme bonus, les éventuelles phrases à améliorer stylistiquement feront l’objet d’une suggestion, tant qu’elles ne dépassent pas 5 % du texte.
Voyez-vous l’erreur dans chacune des phrases suivantes ?
La folie des soldes. Elle bat son plein en juillet, quand le soleil pointe son nez.
Ce livre est excessivement bien écrit.
Son témoignage s’est avéré vrai.
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 3 € les 1000 signes espaces comprises.
Cette correction comprend :
- la correction typographique. Il s’agit des espaces sécables et insécables (invisibles sauf pour un œil très exercé), des espaces fines, des doubles espaces; des points de suspension (qui ne sont pas « trois petits points » mais un signe de ponctuation à part entière) ; des apostrophes courbes (le HTML a la fâcheuse habitude de les transformer en apostrophes droites ;
- les services de base attendus d’un correcteur professionnel : correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation du texte ;
- la correction du style : phrases fautives stylistiquement, travail sur les répétitions, les phrases averbales et passives, le lexique et le niveau de langue.
Pour ce service, le texte est lu dans son entièreté. Par exemple, un travail de fin d’études peut être relu pour l’adapter au style académique attendu par le jury.
Voyez-vous l’erreur stylistique dans chacune des phrases suivantes ?
La folie des soldes. Elle bat son plein en juillet, quand le soleil pointe son nez.
Ce livre est excessivement bien écrit.
Son témoignage s’est avéré vrai.
Non ? Demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 5 € les 1000 signes espaces comprises.
Je pense qu’on peut le dire, le référencement bibliographique peut vite devenir un cauchemar, surtout quand on dirige des ouvrages collectifs.
Ce service comprend l’harmonisation des références bibliographiques sur la base de leur rédaction préalable. Je m’adapte à n’importe quel système de référencement.
Gagnez du temps, gardez vos cheveux et demandez ce service pour votre texte ! Tarif à partir de 30 € la page de bibliographie en double interligne.
Mes atouts
- une expérience de plus de 10 ans de correction professionnelle et académique, pour des maisons d’édition et pour des étudiants ;
- un doctorat en lettres (avec une bibliographie de 50 pages) ;
- une expérience d’éditrice;
- le certificat Voltaire niveau Expert, recommandé pour les métiers liés aux lettres (relecteurs-correcteurs, rédacteurs-réviseurs, traducteurs, formateurs, coachs, etc.) : 984/1000, identifiant 6EPT7P ;
- bon sens, rapidité et efficacité ;
- des auteurs heureux ! Lisez les témoignages sur mon travail.
Augmentez vos chances d’être lu, et bien lu !
Passer par un correcteur de livres professionnel est une étape indispensable ! Découvrez ici comment se passe notre collaboration.
Référez-vous également mes services de mise en page professionnelle.
| Correction semi-automatique (typographie et erreurs de base) | À partir de 0,02 € l’erreur typographique (environ 12-15 erreurs/page)
À partir de 0,12 € l’erreur de base (environ 25-30 erreurs/page) |
| Correction de base (lecture complète, typographie, orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation) | À partir de 3 € les 1000 signes espaces comprises |
| Correction approfondie (lecture complète, typographie, orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ; phrases fautives stylistiquement, répétitions, phrases averbales et passives, lexique et niveau de langue) | À partir de 5 € les 1000 signes espaces comprises |
| Harmonisation des références bibliographiques | À partir de 30 € la page de bibliographie en double interligne |
- Correction approfondie
- Typographie
- Orthographe
Grammaire
Syntaxe
Ponctuation - Phrases fautives stylistiquement
Répétitions
Phrases averbales
Phrases passives
Lexique
Niveau de langue - Lecture complète
- À partir de 5 € les 1000 signes espaces comprises
- Correction de base
- Typographie
- Orthographe
Grammaire
Syntaxe
Ponctuation - Phrases fautives stylistiquement
Répétitions
Phrases averbales
Phrases passives
Lexique
Niveau de langue - Lecture complète
- À partir de 3 € les 1000 signes espaces comprises
- Correction semi-automatique
- Typographie
- Erreurs de base signalées automatiquement en :
– orthographe ;
– grammaire ;
– syntaxe ;
– ponctuation. - Phrases fautives stylistiquement
Répétitions
Phrases averbales
Phrases passives
Lexique
Niveau de langue - Lecture d’erreur en erreur
- À partir de 0,02 € l’erreur typographique (environ 12-15 erreurs/page)
À partir de 0,12 € l’erreur de base (environ 25-30 erreurs/page)
- Références bibliographiques
- Harmonisation des références
- Orthographe
Grammaire
Syntaxe
Ponctuation - Phrases fautives stylistiquement
Répétitions
Phrases averbales
Phrases passives
Lexique
Niveau de langue - Lecture complète
- À partir de 30 € la page de bibliographie