Objectif : précision, ablation des défauts, cisèlement. Pour que vos textes soient aussi beaux que fonctionnels, comme un jardin parfaitement entretenu.

 

Traduction : Doc Sherlock traduit en français vos textes et présentations depuis l’espagnol et l’anglais. Elle est traductrice généraliste, scientifique et littéraire. 

Relecture, correction, proofreading : elle relit/corrige vos présentations et textes en français. Cela la relaxe.

Rédaction, copywriting : elle rédige/réécrit des textes selon vos besoins. Elle customise votre message pour qu’il ait le plus d’impact possible.

 

Ils lui font confiance : éditions Van In, éditions Le Quotidien, éditions Plantyn, Rains, Shiseido, ZAYN, Crouzet, OSF, UA, etc.

Exemples de textes traduits, corrigés ou rédigés

Textes généralistes

Textes scientifiques

Textes littéraires

Communiqués de presse : lancement de produit, fusion, nouveau responsable…

Mémoires : éducation physique, littérature, développement…

Recueil de nouvelles

Descriptions de produit et modes d’emploi : temporisateurs, moteurs, ponts roulants, bagages de luxe, cosmétiques…

Thèses : littérature, histoire, anthropologie…

Prose poétique

Contrats : entre un sportif et sa marque, RGDP…

Monographies : sciences humaines et sociales

Romans

Certificats : diplômes, actes de naissance, CV…

Articles de revue : anthropologie, littérature, sociologie…

Autobiographies

Lettres et autres : marketing automatisé, offres d’emploi ingénieurs… 

Communications et présentations pour congrès et colloques

Témoignages